🔍 Search: ĐÁNH BÓNG

• 스윙 (swing) Danh từ
  • 2 골프나 야구 등의 운동에서 채나 방망이를 휘두르는 동작.
    2 ĐÁNH BÓNG: Động tác vung chày đánh bóng trong môn thể thao đánh golf hay bóng chày.
• 타율 (打率) Danh từ
  • 1 야구에서, 안타를 친 횟수를 타석에 들어선 횟수로 나눈 백분율.
    1 TỈ LỆ ĐÁNH BÓNG: Tỉ lệ phần trăm chia số lần đánh bóng bằng số lần xuất luỹ trong bóng chày.
• 타자 (打者) Danh từ
  • 1 야구에서, 배트로 공을 쳐서 공격하는 선수.
    1 NGƯỜI ĐÁNH BÓNG: Cầu thủ đánh bóng bằng gậy và tấn công trong bóng chày.
• 윤색하다 (潤色 하다) Động từ
  • 1 (비유적으로) 사실을 과장하거나 좋게 꾸미다.
    1 TRAU CHUỐT, ĐÁNH BÓNG: (cách nói ẩn dụ) Điểm tô cho tốt hoặc khuếch đại sự thật.
• 타석 (打席) Danh từ
  • 1 야구에서, 투수가 던지는 공을 타자가 치도록 정해 놓은 구역.
    1 VỊ TRÍ ĐÁNH BÓNG: Khu vực định sẵn để tuyển thủ đánh bóng đánh được bóng do tuyển thủ ném bóng ném đến, trong môn bóng chày.
  • 2 야구에서, 타자가 투수의 공을 칠 수 있는 장소에 선 횟수.
    2 BÀN ĐÁNH: Số lần tuyển thủ đánh bóng đứng ở vị trí có thể đánh bóng của tuyển thủ ném bóng, trong bóng chày.
• 홈런 (home run) ☆ Danh từ
  • 1 야구에서, 타자가 친 공이 외야의 담장을 넘어가서 득점을 하게 되는 것.
    1 CÚ ĐÁNH BÓNG RA KHỎI SÂN: Cú đánh bóng mà cầu thủ đập bóng vượt ra khỏi khu vực xa cửa thành và ghi điểm thưởng.
• 윤색 (潤色) Danh từ
  • 1 (비유적으로) 사실을 과장하거나 좋게 꾸밈.
    1 SỰ TRAU CHUỐT, SỰ ĐÁNH BÓNG: (cách nói ẩn dụ) Việc điểm tô cho tốt hoặc khuếch đại sự thật.
• 구두약 (구두 藥) Danh từ
  • 1 구두를 닦는 데 쓰는 약.
    1 NƯỚC ĐÁNH BÓNG GIÀY, XI GIÀY: Thuốc dùng trong việc đánh giày.
• 배트 (bat) Danh từ
  • 1 야구나 소프트볼 등의 경기에서, 공을 치는 방망이.
    1 GẬY BÓNG CHÀY, GẬY ĐÁNH BÓNG: Gậy dùng để đánh bóng trong trận đấu bóng chày hay bóng mềm.
• 광택제 (光澤劑) Danh từ
  • 1 물체의 표면에 광택을 내기 위해 바르는 물질.
    1 CHẤT LÀM BÓNG, CHẤT ĐÁNH BÓNG: Chất thoa lên để tạo nên sự bóng láng trên bề mặt vật thể.
• 윤색되다 (潤色 되다) Động từ
  • 1 (비유적으로) 사실이 과장되거나 좋게 꾸며지다.
    1 ĐƯỢC TRAU CHUỐT, ĐƯỢC ĐÁNH BÓNG: (cách nói ẩn dụ) Sự thật được khuếch đại hoặc được điểm tô cho tốt.
• 연마하다 (硏磨/練磨/鍊磨 하다) Động từ
  • 1 금속이나 돌 등을 갈고 닦아 표면을 반질반질하게 하다.
    1 MÀI RŨA, ĐÁNH BÓNG: Gọt và đánh vàng bạc hay đá làm cho bề mặt của nó sáng lấp lánh.
  • 2 몸, 마음, 지식, 기술 등을 힘써 다스리거나 익히다.
    2 RÈN LUYỆN, RÈN RŨA: Nỗ lực trau dồi và rèn luyện cơ thể, tâm hồn, tri thức, kỹ thuật v.v...
• 서브 (serve) Danh từ
  • 1 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣는 일. 또는 그 공.
    1 VIỆC ĐÁNH BÓNG CÔNG KÍCH, QUẢ BÓNG CÔNG KÍCH: Việc phía tấn công đánh bóng về phía đối phương trong những trận đấu như là bóng bàn, bóng rổ, quần vợt. Hoặc bóng như vậy.
• 타격하다 (打擊 하다) Động từ
  • 1 때려 치다.
    1 ĐÁNH, ĐÁNH ĐÒN, ĐẤM: Tấn công.
  • 2 어떤 일에서 크게 사기를 꺾거나 손해를 주다.
    2 ĐẢ KÍCH: Bẻ gãy sĩ khí hoặc mang lại thiệt hại to lớn trong việc nào đó.
  • 3 야구에서, 투수가 던진 공을 타자가 방망이로 치다.
    3 ĐÁNH BÓNG, ĐỠ BÓNG: Cầu thủ dùng gậy đánh bóng do người ném bóng đã ném trong bóng chày.
• 갈다 ☆ Động từ
  • 1 날을 날카롭게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
    1 MÀI, GIŨA: Kề lưỡi vào vật khác và cọ xát để làm cho sắc.
  • 2 표면을 매끄럽게 하거나 윤이 나게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
    2 ĐÁNH BÓNG: Kề bề mặt vào vật khác và cọ xát để làm cho nhẵn hoặc bóng.
  • 3 잘게 부수거나 가루를 내기 위하여 단단한 물건에 대고 문지르거나 으깨다.
    3 MÀI, NGHIỀN: Kề vào vật cứng và cọ xát hoặc nghiền để tán nhuyễn hoặc cho ra bột.
  • 4 먹물을 만들기 위하여 먹을 벼루에 대고 문지르다.
    4 MÀI (MỰC): Kề thỏi mực vào nghiên rồi cọ xát để tạo mực nước.
  • 5 윗니와 아랫니를 마주 대고 문질러 소리를 내다.
    5 NGHIẾN (RĂNG): Kề răng trên và răng dưới vào nhau và cọ xát làm phát ra tiếng.
• 연마되다 (硏磨/練磨/鍊磨 되다) Động từ
  • 1 금속이나 돌 등이 갈리고 닦여서 표면이 반질반질하게 되다.
    1 ĐƯỢC MÀI RŨA, ĐƯỢC ĐÁNH BÓNG: Vàng bạc hay đá được gọt và đánh bóng làm cho bề mặt sáng lấp lánh.
  • 2 몸, 마음, 지식, 기술 등이 힘써 다스려지거나 익혀지다.
    2 ĐƯỢC RÈN LUYỆN, ĐƯỢC RÈN RŨA: Cơ thể, tâm hồn, tri thức, kỹ thuật... được luyện tập và trau dồi.
• 서비스하다 (service 하다) Động từ
  • 1 제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동을 하다.
    1 LÀM DỊCH VỤ: Thực hiện hoạt động không trực tiếp làm ra sản phẩm như bán hàng, du lịch, tài chính, y tế...
  • 2 다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대하다.
    2 PHỤC VỤ: Đối xử tử tế và hết lòng để người khác được vui lòng.
  • 3 물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 주다.
    3 KHUYẾN MẠI,KHUYẾN MÃI, TẶNG KÈM: Người bán hàng bán giá rẻ hoặc cho thêm miễn phí để làm vui lòng người mua.
  • 4 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣다.
    4 ĐÁNH BÓNG: Phía tấn công đánh bóng về phía đối phương trong các trận đấu như bóng bàn, bóng chuyền, quần vợt.
• 빡빡 Phó từ
  • 1 자꾸 세게 긁거나 문지르는 소리. 또는 그 모양.
    1 SỒN SỘT, SOÀN SOẠT: Tiếng liên tục chà xát hoặc gãi mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 얇고 질긴 종이나 천 등을 자꾸 찢는 소리. 또는 그 모양.
    2 ROÀN ROẠT, TOÀNG TOẠC: Tiếng liên tục xé giấy hay vải... mỏng và dai. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 광택이 나도록 자꾸 닦거나 문지르거나 깎는 모양.
    3 (LAU CHÙI, KỲ CỌ, ĐÁNH BÓNG) LIA LỊA: Hình ảnh liên tục chà xát, kì cọ hay gọt giũa cho bóng.
  • 5 머리털이나 수염 등을 아주 짧게 깎은 모양.
    5 (CẮT) XOÈN XOẸT: Hình ảnh cắt tóc hay râu rất ngắn.
  • 4 자꾸 무리하게 고집을 피우는 모양.
    4 KHĂNG KHĂNG: Hình ảnh cứ cố chấp một cách vô lí.
  • 6 이 등을 세게 가는 소리. 또는 그 모양.
    6 KÈN KẸT, KIN KÍT, TRÈO TRẸO: Tiếng nghiến mạnh răng... Hoặc hình ảnh đó.

• 하키 (hockey) Danh từ
  • 1. 열한 명으로 이루어진 두 팀이 잔디로 만든 그라운드에서 스틱으로 공을 쳐서 상대편의 골에 넣는 경기.
    1. KHÚC CÔN CẦU: Môn thi đấu gồm hai đội với mười một người, đánh bóng bằng gậy trên sân sao cho bóng đi vào lưới của đối phương.
  • 2. 여섯 명으로 이루어진 두 팀이 얼음판 위에서 스케이트를 신고 스틱으로 둥글고 납작한 고무를 쳐서 상대편 골에 넣는 운동 경기.
    2. KHÚC CÔN CẦU TRÊN BĂNG: Môn thi đấu gồm hai đội của sau người đi giày trượt tuyết trên sân băng và đánh quả bóng cao su bằng gậy được bẻ móp ở đầu sao cho bóng vào lưới đối phương.
• 안타 (安打) Danh từ
  • 1. 야구에서, 타자가 한 베이스 이상을 갈 수 있도록 공을 치는 일.
    1. CÚ ĐÁNH TRÚNG BÓNG: Việc cầu thủ tấn công đánh bóng sao cho đi được hơn một căn cứ, trong môn bóng chày.
• 히트 (hit) Danh từ
  • 1. 세상에 내놓거나 발표한 것이 크게 인기를 얻음.
    1. SỰ GÂY SỐT, SỰ DẤY LÊN LÀN SÓNG: Việc cái được đưa ra hoặc được phát biểu trước công chúng nhận được sự hâm mộ lớn.
  • 2. 야구에서, 타자가 한 베이스 이상을 갈 수 있도록 공을 치는 일.
    2. HIT: Sự đánh bóng sau cho người đánh có thể di chuyển được hơn một chốt trong bóng chày.
• 테니스 (tennis) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 가운데에 네트를 치고 양쪽에서 라켓으로 공을 주고받아 승부를 겨루는 운동 경기.
    1. TEN-NÍT, QUẦN VỢT: Môn thể thao mà căng lưới ở giữa và đánh bóng qua lại bằng vợt từ hai phía để phân định thắng bại.
• 토스 (toss) Danh từ
  • 1. 배구에서, 공을 위로 가볍게 띄우는 것.
    1. SỰ CHUYỀN BÓNG: Việc đánh bóng nhẹ nhàng lên cao trong bóng chuyền.
  • 2. 야구에서, 가까운 곳에 있는 자기편 선수에게 가볍게 밑으로 공을 던져 보내는 것.
    2. SỰ CHUYỀN BÓNG: Việc ném bóng xuống dưới một cách nhẹ nhàng cho cầu thủ đội mình đang đứng gần trong bóng chày.
• 아이스하키 (ice hockey) Danh từ
  • 1. 여섯 사람이 한 편이 되어 얼음판 위에서 스케이트를 신고 끝이 구부러진 막대기로 고무공을 쳐서 상대편 골에 넣는 운동 경기.
    1. KHÚC CÔN CẦU TRÊN BĂNG: Trận thi đấu thể thao có 6 người làm thành một đội, đi giày trượt băng trên sân băng rồi đánh bóng cao su bằng cây gậy uốn cong ở đầu, rồi đưa bóng vào cầu gôn của đội đối phương.
• 파울 (foul) Danh từ
  • 1. 경기의 규칙을 어기는 일.
    1. SỰ PHẠM LUẬT: Việc vi phạm quy tắc của trận đấu.
  • 2. 야구에서, 타자가 친 공 가운데 1루와 3루에서 각각 외야까지 뻗어 있는 선의 바깥에 떨어진 공.
    2. CÚ ĐẬP BÓNG RA NGOÀI: Trong bóng chày, khi cầu thủ đập bóng đánh bóng rơi ra ngoài vạch kéo dài đến sân ngoài ở mỗi chốt 1 và chốt 3.
• 서브 (serve) Danh từ
  • 1. 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣는 일. 또는 그 공.
    1. VIỆC ĐÁNH BÓNG CÔNG KÍCH, QUẢ BÓNG CÔNG KÍCH: Việc phía tấn công đánh bóng về phía đối phương trong những trận đấu như là bóng bàn, bóng rổ, quần vợt. Hoặc bóng như vậy.
• 타격하다 (打擊 하다) Động từ
  • 1. 때려 치다.
    1. ĐÁNH, ĐÁNH ĐÒN, ĐẤM: Tấn công.
  • 2. 어떤 일에서 크게 사기를 꺾거나 손해를 주다.
    2. ĐẢ KÍCH: Bẻ gãy sĩ khí hoặc mang lại thiệt hại to lớn trong việc nào đó.
  • 3. 야구에서, 투수가 던진 공을 타자가 방망이로 치다.
    3. ĐÁNH BÓNG, ĐỠ BÓNG: Cầu thủ dùng gậy đánh bóng do người ném bóng đã ném trong bóng chày.
• 서브하다 (serve 하다) Động từ
  • 1. 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣다.
    1. GIAO BÓNG, PHÁT BÓNG: Phía tấn công đánh bóng về phía đối phương, trong các trận đấu thể thao như bóng bàn, bóng chuyền, quần vợt...
• 왁스 (wax) Danh từ
  • 1. 마루나 가구, 자동차 등에 광택을 내는 데 쓰는 물질.
    1. WAX: Chất dùng để đánh bóng những thứ như sàn nhà hay đồ dùng bằng gỗ, xe hơi.
  • 2. 머리를 단정하게 정리하거나 머리 모양을 고정하기 위해 머리에 바르는 물질.
    2. WAX: Chất thoa lên tóc để cố định dáng tóc hay chỉnh đốn tóc ngay ngắn.
• 타석 (打席) Danh từ
  • 1. 야구에서, 투수가 던지는 공을 타자가 치도록 정해 놓은 구역.
    1. VỊ TRÍ ĐÁNH BÓNG: Khu vực định sẵn để tuyển thủ đánh bóng đánh được bóng do tuyển thủ ném bóng ném đến, trong môn bóng chày.
  • 2. 야구에서, 타자가 투수의 공을 칠 수 있는 장소에 선 횟수.
    2. BÀN ĐÁNH: Số lần tuyển thủ đánh bóng đứng ở vị trí có thể đánh bóng của tuyển thủ ném bóng, trong bóng chày.
• 타자 (打者) Danh từ
  • 1. 야구에서, 배트로 공을 쳐서 공격하는 선수.
    1. NGƯỜI ĐÁNH BÓNG: Cầu thủ đánh bóng bằng gậy và tấn công trong bóng chày.
• 드라이버 (driver) Danh từ
  • 1. 나사못을 돌려서 박거나 빼는 기구.
    1. TUỐC NƠ VÍT: Dụng cụ xoay rồi đóng hoặc tháo đinh vít.
  • 2. 골프에서, 공을 멀리 칠 때 쓰는 골프채.
    2. GẬY (ĐÁNH XA TRONG GÔN): Cái gậy dùng khi đánh bóng xa trong gôn.
• 방망이 ☆ Danh từ
  • 1. 무엇을 두드리거나 치는 데에 쓰는 길고 둥근 도구.
    1. DÙI CUI, CHÀY: Dụng cụ dài và tròn dùng vào việc đánh hay đập cái gì đó.
  • 2. (비유적으로) 야구에서, 투수가 던진 공을 배트로 치는 일.
    2. (VIỆC) ĐÁNH BẰNG CHÀY: (cách nói ẩn dụ) Trong môn bóng chày,việc đánh quả bóng do cầu thủ ném bằng chày đánh bóng.
• 잡아내다 ☆ Động từ
  • 1. 잘못되거나 모자란 점이나 틀린 곳을 찾아내다.
    1. TÌM RA: Tìm ra chỗ sai hay điểm thiếu sót hoặc không đúng.
  • 2. 숨겨져 있는 사람이나 물건 등을 찾아내다.
    2. TÌM RA, TÌM THẤY: Tìm ra người hay vật... đang được ẩn giấu.
  • 3. 야구에서, 투수가 타자를 아웃시키다.
    3. LOẠI BỎ, HẠ GỤC: Cầu thủ ném bóng làm cho cầu thủ đánh bóng bị loại ra khỏi trận đấu trong bóng chày.
• 서비스 (service) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동.
    1. DỊCH VỤ: Hoạt động không trực tiếp tạo ra sản phẩm như bán hàng, du lịch, tài chính, y tế...
  • 2. 다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대함.
    2. SỰ PHỤC VỤ: Sự đối xử chân tình và tử tế làm cho tâm trạng người khác tốt lên.
  • 3. 물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 줌.
    3. KHUYẾN MẠI, KHUYẾN MÃI, TẶNG KÈM: Việc người bán hàng bán giá rẻ hoặc cho thêm miễn phí để làm vui lòng người mua.
  • 4. 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣는 일. 또는 그 공.
    4. SỰ GIAO BÓNG, SỰ PHÁT BÓNG, CÚ GIAO BÓNG: Việc phía tấn công đánh bóng về phía đối phương trong các trận đấu thể thao như bóng bàn, bóng chuyền, quần vợt... Hoặc quả bóng đó.
• 피칭 (pitching) Danh từ
  • 1. 야구에서, 투수가 타자를 향해 공을 던지는 일.
    1. SỰ NÉM BÓNG: Việc cầu thủ ném bóng hướng về phía người đánh bóng và ném bóng, trong bóng chày.
• 홈런 (home run) ☆ Danh từ
  • 1. 야구에서, 타자가 친 공이 외야의 담장을 넘어가서 득점을 하게 되는 것.
    1. CÚ ĐÁNH BÓNG RA KHỎI SÂN: Cú đánh bóng mà cầu thủ đập bóng vượt ra khỏi khu vực xa cửa thành và ghi điểm thưởng.
• 채 Danh từ
  • 1. 팽이나 공 등을 치는 데에 쓰는 도구.
    1. GẬY: Dụng cụ dùng vào việc đánh bóng hay chơi con quay...
  • 2. 벌로 사람을 때리는 데에 쓰는 얇은 막대기.
    2. CHAE; ROI: Gậy mảnh dùng vào việc đánh ai đó để phạt.
  • 3. 가느다란 막대기의 끝에 노끈이나 가죽끈을 달아 말이나 소를 때려 모는 데 쓰는 물건.
    3. CHAE; ROI QUẤT: Đồ vật có buộc dây thừng hoặc dây da ở phần cuối của cây gậy mảnh, dùng trong việc quất và lùa bò hay ngựa.
  • 4. 북, 장구, 꽹과리, 징 등의 타악기를 치거나 현악기를 타서 소리를 내게 하는 도구.
    4. DÙI: Dụng cụ làm phát ra âm thanh khi đánh nhạc cụ gõ như trống, chiêng, janggu, kwaenggwari hoặc chơi nhạc cụ dây.